Hoy te queremos regalar un diccionario Chileno Venezolano para que lo leas en el camino de tu viaje. ¿Porque en emigrante.com.ve queremos hacerte este obsequio? tal vez no te imaginas la razón. Recientemente hemos tenido informaciones de ataques xenófobos por parte de los naturales de Chile en los que atacan a la enorme masa de emigrantes que están llegando a su país. Lo mismo está pasando en países como México (vean los comentarios de odio en mi contra en ese video de Sheryl Rubio), Panamá, Ecuador y Argentina.
De ahí proviene la idea, porque es útil que sepas lo que te están diciendo al llegar a tu nuevo país. De la misma forma y en el mejor de los casos, lo mejor es que te vayas acostumbrando a la extraña jerga de este país. Aprende a hablar chileno con nosotros. Comenzamos con poco más de 100 palabras y pedimos de la colaboración de la comunidad para nutrir este listado de palabras hasta hacerlo poderoso y realmente útil para toda la persona que recién entran a Chile por aire y por tierra.
- Al tiro: inmediatamente
- Ampolleta: bombillo
- Atinar: hacer lo correcto, reacciona
- Bacán: Chévere, bien
- Bebida: refresco
- Bombilla: pitillo
- Bananera: bolso tipo koala
- Brígido: situación fuerte o difícil
- Cabro(a): muchacho (a)
- Cabro chico (a): niño (a)
- Cachai: Entender, captar
- Cachetón: ególatra
- Cachureo: Cachivache
- Cahuín: enredo, rumor
- Cahuinero (a): persona que crea el enredo.
- Caleta: mucho, demasiado
- Cana: cárcel
- Caña: resaca, ratón
- Carrete: fiesta, rumba
- Carretear: ir de fiesta, rumbear
- Chaleco: suéter
- Chancaca: papelón/ fácil
- Chanchito (a): manera cariñosa de llamar a alguien
- Choclo: Maíz
- Chorearse: Hurtar / Aburrirse o Cansarse.
- Choro: Entretenido / En las clases bajas, persona violenta o agresiva
- Mejillón: Vagina.
- Chucha: expresión de sorpresa.
- Clementina: mandarina
- Cola: gay
- Colación: almuerzo
- Combo: golpe
- Condoro: cometer un error
- Copete: trago
- Copuchenta: chismosa
- Corneta: pene
- Cuática: complicada
- Cuico (a): sifrino (a) / persona de clase alta.
- Curado: borracho
- Durazno: melocotón
- Estar chato: estar cansado de algo
- Facho: de tendencia ultra nacionalista
- Feria: mercado
- Fila: hacer la cola para algo
- Filo: expresión para denotar que algo no tiene importancia
- Fome: aburrido
- Frutilla: fresa
- Gallo (a): hombre, mujer, tipo, tipa
- Ganso (a): despistado (a)
- Gorro: ser infiel
- Guagua: bebé
- Guata: barriga
- Guatón (a): gordo (a)
- Harto: mucho
- Huesillo: durazno
- Lata: fastidio
- Leseo: tomar el pelo
- Lolo (a): muchacho (a) joven
- Luca: mil pesos chilenos
- Maracuyá: parchita
- Manso (a): para denotar algo grande
- Micro: autobús
- Mijito rico (a): persona buena moza
- Once: tomar la hora del té
- Paco: carabinero (policía)
- Palta: aguacate
- Pan de pascua: panettone
- Parka: chaqueta
- Pasarse rollo: enrollarse
- Patu(d)o (a): confianzudo (a), fresco (a).
- Pavo(a): despistado.
- Pega: trabajo
- Pelar: hablar de una persona cuando no está
- Penca: algo malo, chimbo
- Pendeja: persona de poca edad que actúa de manera infantil
- Pescar: hacer caso a algo.
- Picante: vulgar
- Pinche: un cuadre, pincharse a alguien.
- Pico: pene
- Pieza: habitación
- Piola: tranquilo, pasar desapercibido
- Plancha: vergüenza
- Plátano: cambur
- Po: pues Polera: franela
- Pololo (a): novio
- Por la cresta: expresión que denota enojo, dolor o preocupación
- Poroto: caraota, frijol
- Poto: trasero
- Pucha: expresión de lamento, enojo o frustración
- Raja: trasero
- Roto: vulgar
- Sandía: patilla
- Sapo: mirón, soplón
- Taco: tráfico
- Tata: manera de llamar al abuelo
- Tío (a): manera de llamar a personas que son padres
- Tinca: Parecer. ¿Te tinca si salimos?.
- Tire: Hale
- Velador: mesa de noche
- Viejito Pascuero: San Nicolás
- Voh: tu (vos)
- Weá: se refiere a la cualquier cosa, como decir vaina.
- Weon (a): insulto o manera de llamar a un amigo
- Zapallo: Auyama
- Zapallo italiano: calabacín
- Zapatillas: zapatos deportivos/ regleta.
Ya sabes, comparte y difunde para que todos puedan añadir palabras al diccionario, muy pronto estaremos haciendo las versiones de Ecuador, Argentina y México.
